M, kendin için fazladan para kazanmanı umursamıyor, Dryden.
Sadece bunun sırlarımızı satarak olmamasını tercih ediyor.
Bu etkileyici giriş beni korkutmak için mi? Yanlış adamla konuşuyorsun, Bond.
Eğer M, taraf değiştirdiğimden bu kadar emin olsaydı...
...bir 00 yollardı.
Bölüm şefi olmanın bir faydası da, 00 olan herkesi tanımak, öyle değil mi?
Senin dosyanda hiç ölüm yok. Ama bu iş için öldürmen gereken...
İki kişi.
Ne acı. Birbirimizi tanımaya daha yeni başlamıştık.
Silahını nerede tuttuğunu biliyorum.
Demek ki bir şeyler öğrenmişim.
Doğru.
- O nasıl öldü? - Bağlantın mı? Pek de iyi ölmedi.
Bu hissetmeni sağladı, değil mi?
Artık endişe etmene gerek yok, ikincisi...
Evet. Oldukça.
007 yetkisi onaylandı.
Peki bu hiç görmediğim adama paramı nasıl emanet edeceğim?
Tanışmayı sen istedin. Benim organizasyonum sadece bu kadarını garanti edebilir.
Sanırım ortak dostumuz, Bay White, size benim bir çok güvenilir para...
...çözümlerini yıllardır diğer özgürlük savaşçıları için de sağladığımı anlatmıştır.
- Tanrıya inanır mısınız, Bay Le Chiffre? - Hayır.
Ben kabul edilebilir oranda bir kâra inanırım.
- Hesaplarda en ufak bir risk istemiyorum. - Anlaştık.
Ve dünyanın her tarafından onlara kolayca erişebilmeliyim.
Evet.
Parayı aldım, şimdi bir milyon adet Sky hissesinden daha kurtul.
Efendim, piyasaların beklentilerine ters işler yaptığınızı bilmelisiniz.
Hiç kimse bu hisselerin değerinin yükselmesi dışında bir şey beklemiyor.
Sen sadece dediğimi yap.
Adamımız bu gibi gözüküyor. Yüzünde yanık izleri var.
Bombacılar bu gibi risklere karşı sigorta ediliyorlar mı merak ediyorum?
Harekete geçiyor.
Harekete geçti ve tam da bana doğru geliyor.
- Kulağına dokunmayı kes. - Efendim?
Elini aşağı indir!
Lanet silahı yerine sok. O bana canlı lazım.
Beni dinle.
Akan kan, gözyaşı bezi bölgesindeki sorunlu bir damardan geliyor.
Ciddi bir şey değil.
Hadi bakalım...
Bende iki çift var, senin de bundan iyisini yapabilmek için %17.4 şansın var.
İngiliz Hükümet Ajanı Silahsız Bir Mahkumu Öldürdü
Ellipses'in süresi ne zaman bitiyor?
36 saatten de az kaldı. Ben gidip de...
Hayır, hayır.
Geriye kalan tüm zamanım bu.
Misafirlerimize gitmeleri için 5 dakika ver.
Ya da onları güverteden denize salla.
İngiliz Hükümet Ajanı Silahsız Bir Mahkumu Öldürdü
Bunlar kim olduklarını sanıyorlar?
Ben başbakana rapor veriyorum ve o bile ne yaptığımızı sormayacak kadar akıllı.
Hiç bunlar gibi kendi kıçlarını korumaya meraklı bir grup gördün mü?
Yaptıklarımızı umursamıyorlar, sadece yaparken çekilen fotoğraflarımızı umursuyorlar.
Ve Bond nasıl bu kadar aptalca davranabildi?
Ona 00 yetkisi verdim, o da bunu elçiliği havaya uçurarak kutladı. Bu adam deli mi?
Ve şu anda nerede?
Eski günlerde bir ajan böyle utanç verici bir şey yaptığında...
...en azından taraf değiştirecek kadar akıllı olurdu.
Tanrım, soğuk savaş zamanlarını özlüyorum.
Ekteki Bilginin İzi Sürülüyor
Numara Kayıtlı Değil
Yollanmış SMS : 1
Bahamalar / Cennet Adası Okyanus Kulübü
- Başını büyük derde soktun! - Üzgünüm.
- Bir dahaki sefere önce kamerayı vururum. - Ya da kendini!
Bir elçiliği dalıp, birbirine katmışsın.
Uluslararası ilişkilerde belki de kalan tek kuralı çiğnedin.
Ve neden? Bir hiçi öldürebilesin diye.
Onu sorgulamak istiyorduk, öldürmek değil.
MI6 Silahsız Mahkumu Öldürdü
Tanrı aşkına, senin biraz olsun karar verebilme yeteneğini kullanman gerekiyordu.
Kullandım.
Dünyadaki bombacıların bir tanesinin azalması iyi olacaktır diye düşündüm.
Kesinlikle. Bir bombacı.
Biz burada tüm bir terörist grubun nasıl finanse edildiğini bulmaya çalışıyoruz...
...ve sen bize sadece bir bombacı veriyorsun. Bu pek de yeterli olmuyor ama, değil mi?
O adam gerçek bir fanatik bile değildi.
Kiralık bir silahtı.
Ve senin o çok gelişmiş tetik parmağın sayesinde...
...onu kimin, neden kiraladığı hakkında en ufak bir fikrimiz bile yok.
- Yaşadığım yeri, sen nasıl buldun? - Senin adını nasıl bulduysam öyle.
Ben hep M’in gelişigüzel seçilmiş bir harf olduğunu sanırdım. Ama gerçekte...
Bir kelime daha söylersen seni öldürtürüm!
Seni terfi ettirmek için çok erken olduğunu biliyordum.
00'ların çok kısa bir yaşam süresi olduğunu öğrendiğime göre...
...senin bu hatan da çok uzun süre yaşamayacak demektir.
Bond, bu makine gibi sert birinin anlaması için çok fazla olabilir.
Ama kabalık ve kendini bilmek nadiren iyi bir ikili oluşturur.
Yani benim yarı keşiş, yarı suikastçı olmamı mı istiyorsun?
Herkes birini öldürebilir. Ben senden egonu bu denklemin dışında tutmanı istiyorum.
Ve durumu duyguların olmadan yargılamanı istiyorum.
Sana güvenebileceğimi bilmek istiyorum. Ve sen kime güveneceğini biliyor musun?
Şu ana kadar bunu bilemediğim için seni karşımda görmek istemiyorum.
Gidip kafanı bir yerlerde kuma göm ve geleceğini düşün.
Çünkü bu serseriler senin kafanı istiyorlar.
Ve ben de almalarına izin vermeyi ciddi olarak düşünüyorum.
Ve Bond...
Bir daha asla benim evime gireyim deme.
Anne.
Nasau, Bahamalar
Günaydın, efendim. Okyanus Kulübüne hoş geldiniz.
Hey, bunu çekecek misin yoksa beni bekletecek misin?
Elbette, efendim. Üzgünüm, efendim.
Okyanus Kulübüne hoş geldiniz, efendim. Giriş yapacak mısınız?
Evet.
Ama şimdilik sonrası için yer ayırtmak isterim.
Tamam.
- Okyanus manzaralı bir villamız var. - Kusursuz.
Bana bir iyilik yapabilir misiniz?
Dün akşam yemeğe geldiğimde arabamı 64 model bir Aston Martin'in yanına park ettim.
Ve bunu söylemeye utanıyorum ama kapısını çizdim, acaba sahibini...
- Bay Dimitrios. - Doğru.
Eğer fark etmediyse, bunu söylemeye de gerek yok.
Kendisi kötü haberleri pek iyi karşılayan biri değildir.
Ama eğer onunla görüşmeyi çok istiyorum dersem.
Kumsalın hemen yukarısında bir evi var.
Teşekkür ederim.
- Ne var? - Bond, şu an Bahamalar'da.
Beni onun tatil planlarını anlatmak için mi uyandırdın?
Güvenlik ağımıza sizin şifrenizle giriş yapmış.
Bunları nereden bilebiliyor?
Bulmak için elimden geleni yaparım.
- Kimin peşinde? - Alex Dimitrios.
O kokuşmuş böcek.
Bilinen bağlantıları...
LE CHIFFRE Bankacı/ Mali Müşavir
Le Chiffre.
Hepinize iyi geceler, beyler.
- Size ne vereyim, efendim? - İyi akşamlar. Bir votka Martini.
- İyi, zeki, koca çocuk. - Evet.
Sağ ol.
İyi akşamlar.
- Katılmamda sakınca var mı? - İyi akşamlar.
- İlk bahis, ilk arttırım. - Ben varım.
Bu size.
Eğer şans için geldiysen, iki saat geç kaldın.
200 size.
- Bu size. - Sizi duydum.
- Geçin ya da arttırın. - Geçin.
- Ya siz? - 5000.
Sıra beşte.
- Geçin. - Geçiyoruz, sıra sizde, efendim.
Rest.
Hayır, bekleyin.
- 20.000. - Bahis masada olmalı, üzgünüm efendim.
Tamam.
Bu masada. Benim arabam. Oynamak ister misin?
Üzgünüm, Bay Dimitrios.
Lütfen, hayır. Ona parasını yeniden kazanma şansı verin.
Tamam, ellerinizi gösterin, beyler.
Üç Papaz.
Üç As. Aslar kazanır.
Park fişini de alayım.
Sağ olun.
Bu acilmiş.
- Sağ ol. - Sağ olun, efendim.
Sinirden köpürüyor olmasına şaşmamalı.
- Benim hatam. - Sizi eve bırakabilir miyim?
Bu onu iyice zıvanadan çıkarır.
- Korkarım, o kadar da acımasız değilim. - Belki de artık bu işleri bırakmışsınızdır.
- Belki de. - Bende bir içkiye ne dersiniz?
Sizde mi? Yakında mı?
Fazlasıyla.
Tek içki.
- İyi akşamlar, efendim. Tekrar hoş geldiniz. - Evime hoş geldin.
Bunun benim hatam olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Plan senin planındı. Ben sadece sana adamı getirdim.
İngiliz Gizli Servisinin gözetlediği bir adamı.
Ki bu da beni sana güvenebilmek konusunda düşündürüyor.
O zaman güvenme. Sence bu benim umurumda olur mu?
Ben sadece kendi itibarımı düşünüyorum.
Bu işi yapacak başka bir adamım var.
Sadece ayrıntıları ve parasını vermek yetiyor.
Sen evli kadınlardan hoşlanırdın, değil mi James?
Bu işimi kolaylaştırıyor.
Peki ya kötü adam ne olacak?
Sen... kocam...
Mutlu olmak için pek çok şansım var.
Pek çok hoş adam da.
Neden hoş adamlar sana daha çok benzemiyorlar ki?
O zaman bu kötü olurdu.
Evet.
Ama çok daha ilginç olabilirdi.
Kocanı bir kötü adam yapan nedir ki?
Doğası, sanırım.
- İşinin doğası mı? - Bu bir gizem, korkarım.
Benimle ona ulaşmak için yatıyor olmandan da korkuyorum.
- Korkuyor musun? - Duracak kadar değil.
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Şu an çok uygunsuz bir zaman değil mi?
Ellipsis sana bir şey ifade ediyor mu?
- Bunu ona sorayım mı? - Belki sonra.
Evet, canım?
Tamam, anladım. Yarın görüşürüz.
Görünüşe bakılırsa Miami'ye giden son uçağa biniyor.
Yani beni sorgulayacak koca bir gecen var.
Bu durumda iki şampanyaya daha ihtiyacımız olacak.
- İyi akşamlar, oda servisi. - İyi akşamlar.
Bir şişe Bollinger, La Grand Annee ve Beluga havyarı alabilir miyim?
- İçinde her şey olsun mu? - Evet, her şey olsun.
- İki kişilik mi olacak, efendim? - Ne?
Hayır, tek kişilik.
Burada bekle.
Alo? Alo?
- Evet? - Ben Bond.
Onunla şimdi konuşmalıyım.
Korkarım şu anda rahatsız edilemez. Mesajını alabilir miyim?
Dinle, git ve onu bul. Miami havaalanı güvenliğini aramasını söyle.
Çünkü patlamaya hazır bir bomba var. Bunu şimdi yapabilir misin?
- Seni beklemeye alabilirim. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Bond. Yine nelerin peşindesin?
Seni sonra ararım.
- Sky Şirketinin S570 önürünü (prototip). - Onun ne ilgisi olabilir?
Dünyanın en büyük uçağı bugün Miami havaalanında ilk defa görücüye çıkacak.
Bond? Bond!
Hedefi Sky'ın önürünü. Bu gece uçacakmış.
Gitmeliyim.
Kaçın!
Acele edin! Acele edin!
Vade bitti. Üzgünüm. Ne kadar kaybettiğinizden emin değilim.
101 milyon 206 bin dolar.
Arkanda bıraktığın cesetler yığın oluşturmaya başladı.
Ona önce işkence edilmiş.
Kocasını daha önce öldürdüğün için sorgulanabilecek tek kişiydi.
Kimliğini açığa çıkartabilecek bir şeyler biliyor muydu?
Hayır.
- Adını? Neyin peşinde olduğunu? - Hayır.
Dimitrios bağlantıları sağlayan adamdı.
Silahları nasıl elde edeceğini ve bunların kimlerin işine yarayacağını bilirdi.
Parası olan herkesle iş yapardı.
Yıllar boyunca, Le Chiffre diye tanınan bir adamla ilişkisi vardı.
Dünyadaki teröristlerin özel bankacısı.
Onların paralarını yönetir ve istedikleri her yerden paralarına ulaşabilme imkanı sağlardı.
Güzel, buradasın.
Biz onun Arnavut olduğunu düşünüyoruz. Satranç ustası, bir çeşit matematik dahisi.
Bunu da poker oynayarak kanıtlamayı seviyor.
Böylece gözün üzerimde olabilecek, değil mi?
Evet.
11 Eylül'den sonra borsa kayıtları incelendiğinde...
...CIA, havayolu şirketlerinin hisselerinde büyük bir hareketlilik buldu.
12 Eylül'de borsa dibe vurduğunda, birileri bir servet kazandı.
Aynı şey bu sabah Sky hisselerine de oldu ya da olması umuluyordu.
Önürünleri havaya uçtuğunda şirket büyük olasılıkla batacaktı.
Ama bunun yerine birileri yanlış bir bahis yüzünden...
...100 milyon dolardan daha fazla kaybetti.
Sence bu adam, Le Chiffre mi?
Bu, onun Karadağ'da Casino Royale'de çok büyük bir poker oyunu ayarlamasını açıklar.
10 oyuncu, giriş için 10 milyon, yeniden giriş içinse 5 milyon.
Kazanan hepsini alır, bu da 150 milyon demek.
Güzel, o zaman nerede olacağını biliyoruz.
Temiz bir ölüm mü, yoksa ona bir mesaj yollamak mı istiyorsun?
Onu canlı istiyoruz. Le Chiffre'nin kaybedecek 100 milyonu yok ki.
Borsada müşterilerinin paralarıyla oynayan oydu.
Paranın gittiğini öğrenince ne yapacakları çok belli olan müşteriler.
Bu oyunu kazanmasına izin veremeyiz. Eğer kaybederse, kaçacak yeri kalmaz.
Bildiği her şeyi anlatması karşılığında ona korunma sağlarız.
Seni oyuna sokuyorum. Sendika için oynayan birinin yerini alacaksın.
Villiers'e göre bürodaki en iyi oyuncu senmişsin.
İnan bana, sorunun bu olmamasını dilerdim.
Sana duygularını bu işin dışında tutabilir misin derdim.
Ama ben, sorunun bu olduğunu zaten biliyorum, öyle değil mi Bond?
Hayır.
Bizimle bağlantı kurmayı kafana takma. Senin nerede olduğunu biliyor olacağız.
Rol yapma. İşi burada bırakmayacağımı zaten biliyorsun, değil mi?
Senin sen olduğunu bildiğimden beri.
Karadağ...
- İşte menü, efendim. - Teşekkür ederim.
Ben parayım.
Hem de son kuruşuna kadar.
Hazine oyunun için gerekli nakiti sağlamayı kabul etti.
Vesper. Umarım, ailene bu isim için cehennemi yaşatmışsındır.
Sağ olun.
Patronunun iyi bağlantıları olmalı. İşlerin bu kadar çabuk bittiğini hiç görmemiştim.
Ya da bu kadar şık şekilde.
- Nerede olduğunu sorabilir miyim? - 10 milyon Karadağ'daki hesabına yollandı.
Eğer bunun iyi bir yatırım olduğunu düşünürsem, eklenecek 5 milyonla beraber.
Kaybettiğinde neler olabileceğine dair uyarılmış olduğunu tahmin ediyorum.
Kaybedersen hükümetimiz terörizme doğrudan kaynak sağlamış olacak.
Et iyi midir?
Yani bana bu oyunun olasılıklar ve sayılar üzerine olduğunu mu söylüyorsun?
Ben de işin içinde şansın olduğunu düşünüp endişelenmiştim.
Her zaman en iyi ele sahip olan kişinin kazandığını göremeyebilirsin.
Yani bu senin blöf dediğin şey oluyor.
O kelimeyi duymuşsun.
O zaman pokerde hiçbir zaman kendi elini oynamadığını...
...karşındaki adamı oynadığını da biliyorsundur.
- Ve sen insanları okumakta iyisin? - Evet, iyiyim.
İşte bu nedenle sesinde bir alay sezebiliyorum.
Para senin olmayınca konuşmak kolay.
Bunun iyi bir plan olduğunu biliyorsun, değil mi?
Demek ki bir plan var?
Ben milyonlarca doları ve binlerce yaşamı bir şans oyununda riske attığımızı sanıyordum.
- Başka ne öngörüleriniz var, Bay Bond? - Sizin hakkınızda mı Bayan Lynd?
Güzelliğiniz bir sorun.
Ciddiye alınmak istediğinizden bu sizi endişelendiriyor.
Bu kalbi ve beyni olan her çekici kadın için söylenebilir.
Doğru ama bu bayan bunları erkeksi giysilerle telafi etmeye çalışıyor ve...
...diğer bayan iş arkadaşlarından daha saldırgan davranıyor.
Bu özelikle baskın olmaya çalışan birine özgü hareketlerdir.
Ve ne çelişkidir ki, bu onun erkek patronları tarafından...
...kabul görüp terfi almasını engelliyor.
Onlarsa, onun bu endişeli halini kabalık olarak algılıyorlar.
Normalde tek çocuk derdim ama ailenle ilgili şeyleri yok saymana dayanarak...
...bir öksüz olduğunu söyleyeceğim.
Tamam.
Takımının kesimine bakılırsa Oxford ya da benzeri bir yerlere gitmişsin.
Ve doğal olarak tüm insanların böyle giyindiğini düşünüyorsun.
Ama bu hor gören ve endişeli haline bakarsak...
Bence, zengin bir aileden değildin, okul arkadaşların da bunu unutmana...
...hiçbir zaman izin vermedi.
Bu da sırtında bir kambur gibi yardım bursunu taşıdığını gösteriyor, aynı kolundaki verici gibi.
Ve benimle ilgili aklına ilk gelen düşünce öksüz oluyorsa...
Ben, öksüz olan sensin derdim.
Öyle misin? Bu poker olayını sevdim.
Ve bu her şeyi açıklıyor.
Çünkü MI6, kraliçe ve ülkesi için başkalarını feda etmeyi umursamayacak...
...uyumsuz genç adamları özellikle seçer.
Bilirsin, aynı şu yüzlerince hep bir gülümseme olan ve pahalı saatler takan eski SAS tipleri gibi.
- Rolex? - Omega.
Güzelmiş.
Bu daha ilk karşılaşmamız olduğu için...
...sana taş kalpli serseri diyecek kadar ileri gitmeyeceğim.
Hayır, tabii ki.
Ama şunu düşünmek hiç de abartılı olmaz;
Sen kadınları başından atabileceğin bir zevk nesnesi olarak görüyorsun.
Ne kadar kadınsı olursa, o kadar çok uğraşmaya değer diyorsun.
Siz bu kadar çekici olduğunuz sürece Bay Bond, ben gözümü hükümetimizin parasından da...
...sizin o kusursuz şekilli poponuzdan da ayırmayacağım.
- Demek fark ettiniz? - Muhasebecilerin bile bir hayal gücü vardır.
- Kuzunuz nasıldı? - Şişte hazırlanmış, birileri önemsiyormuş.
- İyi akşamlar, Bay Bond. - İyi akşamlar, Bayan Lynd.
- Otel Splendide mi, efendim? - Doğru.
- Teşekkür ederim, efendim. - Teşekkür ederim.
Bunlar son dakika ayrıntıları.
Görünüşe göre birbirimize sırılsıklam aşığız.
Sana bu gibi şeyleri anlatmayı genelde yataklı vagon görevlilerine mi bırakırsın?
Sadece gerekli olduğu zamanlarda.
Ben Bay Arlington Beach'im, profesyonel bir kumarbaz.
- Sen de Bayan Stephanie Broadchest... - Değilim.
- Bu konuda bana güvenmelisin. - Hayır, hayır sana güvenmiyorum.
Bir süredir tanışıyor olmalıyız. Baksana, aynı süiti paylaşıyoruz.
Benim ailem çok katı katoliktir.
Bu yüzden görüntüyü kurtarmak için iki yatak odası olsa iyi olur.
İnancın aramıza girmesinden nefret ediyorum.
İnanç ve kilitli bir kapı.
- Sizinle bir sorunum olacak mı, Bond? - Hayır, endişelenme, sen tipim değilsin.
- Akıllı mı? - Bekar.
Otel Splendide'e hoş geldiniz, isminiz, efendim?
James Bond. Rezervasyonumu Beach ismine yapılmış olarak bulacaksınız.
- Hoş geldiniz, Bay Bond.
Bunu sen imzala, tatlım. Hazineyi temsil eden sensin.
- Sağ olun, tatilinizin keyfini çıkarın. - Çıkaracağım. Sağ olun.
Çok komiksin.
Bak, Le Chiffre bağlantıları sayesinde...
...benim kim olduğumu ve paranın nereden geldiğini zaten biliyordur.
Bu da, ne olursa olsun benimle oynamaya karar verdiği anlamına gelir.
O zaman ya umutsuz ya da kendine aşırı güveniyor.
Ama gerçek ne olursa olsun, bu bana onun hakkında bir şeyler anlatıyor.
Ve bunların karşılığında o, zaten bildiği bir ad dışında ne alıyor ki?
Ve şimdi o da senin hakkında bir şey biliyor. Senin umursamaz biri olduğunu biliyor.
Sen bir sonrakine bin. Burada bana ve senin egona yetecek yer yok.
- Bay Bond. Bunlar sizin için. - Sağ olun.
Ben de seni seviyorum, M.
Benim adım Mathis. Rene Mathis. Sizin buradaki bağlantınızım.
- Onu izlediğimizi biliyor mu? - Le Chiffre? Sanmıyorum.
Büyük olasılıkla biz değil, sadece ben olduğum içindir.
Korkarım başınız derde girdiğinde kurtarma ekibi en yakındaki tepeden gelmeyecektir.
Le Chiffre dün geldi.
Zamanımı eski ilişkileri tazelemekle geçirdim.
Polis şefi, şimdi burada, çok yakınımızda.
Bu o, bıyıklı olan, sol omzumun hizasında.
- Bu hayatı daha da zorlaştırabilir. - Ve çok daha kısaltabilir.
Pek ince zekalı bir adam değildir.
Onu satın almak aklımdan geçti ama...
...dürüst olmak gerekirse, Le Chiffre'den daha iyi bir teklif vermeye gücüm yetmedi.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bugünlerde MI6'yı muhasebeciler yönetiyor gibi.
Sakın muhasebecilerle bir sorunum olduğunu düşünmeyin.
Onların pek çoğu gerçekten hoştur.
O nedenle ben de şefin kendi adamlarına...
...şefe rüşvet verdiğimizin kanıtlarını vermenin bize daha ucuza geleceğine karar verdim.
Bu günlerde Photoshop'la o kadar mükemmel işler yapabiliyorsunuz ki.
Sanırım şartlarınız iyileşiyor, Bay Bond.
- Evet? - Senin için.
Giymemi beklediğin bir şey mi?
Senin göz kamaştırıcı görünmene ihtiyacım var.
Böylece arkamdan yaklaşıp ensemi öptüğünde diğer oyuncular...
...senin elbisenin boyun kısmını düşünecekler, benim elimdeki kağıtları değil.
Sence bunu benim için yapabilir misin?
Elimden geleni yaparım.
Teşekkür ederim.
- Benim bir yemek ceketim vardı. - Yemek ceketleri ve yemek ceketleri vardır.
Bu da ikincisinden. Senin o masaya ait bir adam gibi görünmene ihtiyacım var.
Nasıl oluyor da...
- Bu özel dikilmiş. - Tanıştığımız anda ölçülerini aldım.
- İyi akşamlar, efendim. - İyi akşamlar.
Teşekkür ederim.
O zaman Bay Bliss'in yerine gelen siz olmalısınız. Hoş geldiniz Bay Beach.
Yoksa Bond muydu? Biraz aklım karıştı.
Bunun olmasını hiç istemeyiz, değil mi?
Mösyö Mendel. Lütfen oturun.
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi bu oyun limitsiz bir oyun. Ortaya 5 kağıt, elinizde de 2 kağıt.
Mösyö Mendel burada, bahislerin yatırıldığı İsviçre bankasını temsil ediyor.
Bayanlar ve baylar, hepiniz de oyuna katılmak için 10 milyon dolar yatırdınız.
Daha sonraki 5 milyon ise elektronik olarak aktarılabilir.
Para ben geri dönene ve kazanan kişi de şifresini girene kadar Ascrow'da kalacaktır.
Daha sonra da tüm hesap sizin seçtiğiniz herhangi bir banka hesabına aktarılabilir.
Bay Bond?
Alfabetik olarak yapıyoruz. Lütfen dilediğiniz bir şifreyi girebilir misiniz?
Altı ya da daha uzun harften oluşmalı.
Büyük kağıdı çeken ilk konumu alır.
Mösyö Gallardo, Bay Kaminoksky 5000 dolarlık açılış bahsini yapacak.
Ve Bay Fukutu da 10 bin dolar ile ikinci arttırımı yapacak.
Oyunun tadını çıkarın.
Dört oyuncu.
Bahsiniz?
Geçin. Geçin.
Bahis 50.000 dolarda.
Görüldü.
Pas.
Pas. İki kişi kaldı.
Mösyö Le Chiffre?
Bahis 100 bin dolar.
Diğerlerinin seni göreceği şekilde içeri girmen gerekmiyor muydu?
Öyle mi yapacaktım? Affet beni.
İyi şanslar canım.
Sıra sizde, Mösyö Bond.
- Mösyö Bond? - Üzgünüm, bahis ne kadardı? 100 bin miydi?
Gördüm.
Merhaba.
Sanırım ne kadar güzel göründüğünü söylememe hiç gerek yok.
O masadakilerin yarısı hâlâ seni izliyor.
Şampanya.
Mösyö Le Chiffre?
Bahis 200 bin dolar.
Mösyö, ikiniz de bahsi gördünüz. Kartlarınız lütfen.
Mösyö Le Chiffre'de üç ikili, iki dokuzlu var.
Bay Bond?
Pas.
Barmeni buraya yollar mısınız, lütfen?
- Dry Martini. - Hemen efendim.
Bekle.
Üç ölçü Gordon cin, bir ölçü votka, yarım ölçü de China Lillet.
İyice çalkalayın, biraz buz ekleyin ve ince bir dilim de limon.
- Evet, efendim. - Bruno, ben de ondan bir tane alayım.
- Ben de. - Elbette.
Dostum, bana da aynısından getir ama limonu sende kalsın.
Bitti mi?
- Artık poker oynamak isteyen var mı? - Birilerinin acelesi var.
İzninizle.
Tadı güzelmiş.
Dikkatlerini dağıtmak için başka bir şey yapabilirdim.
Hayır, biz zaten işe yaramayanın yerine işe yarayacak yeni bir tane yarattık.
- İzliyor mu? - Evet.
Güzel.
Bu kaba karakter çok kızdı, çünkü bu hızla kaybetmeye devam edersen...
...burada gece yarısına kadar bile kalamayız.
Oynadığım rolün duygularının, kendi duygularımı bastırmasına çalışacağım.
Biliyor musun, o kadar da kötü olmamış. Buna bir isim bulmam gerekecek.
Buna değerdi. Yeteneğini keşfedebilmek için.
Ne demek istiyorsun?
Blöf yaptığında saklamaya çalıştığı bir seyirmesi var.
- Blöf mü? En iyi el ondaydı. - Son kağıtla kazandığı bir eldi.
23'te bir şansı vardı ve o, bunu biliyordu.
Bahsi ilk yükselttiğinde elinde hiçbir şey yoktu.
O zaman sadece şanstı. Böceği getirdin mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Belki de gerçekten bunun üstesinden gelebilir.
Baylar ve bayanlar. Şu an itibariyle 4 saatir oynuyoruz.
Kısa bir ara zamanı. Bir saat sonra oyuna devam edeceğiz.
Şerefine.
Sanırım gidip bu akşamın raporunu vereceğim.
- Sen ne yapıyorsun? - Bana ne yapmak istiyorsun?
Beni tamamen kaybettin.
Odaya kadar bile beklemeye dayanamadığını söyledin. Hadi!
Bu kadar önemli olan şey de ne?
Üzgünüm...
Benim param nerede?
İyi akşamlar.
Bana ait bir paket olacaktı.
Sağ olun.
Sen bu kadar parayı kaybettiğinde bunu kimsenin anlamayacağını mı sandın?
Paran güvende.
Aç şunu.
Onu yarın alacaksın. Hem de hepsini.
Bu ihanet için bir el alırdım ama kağıt oynamak için ona ihtiyacın var.
Kolunu uzat.
Kolunu uzat, güzelim.
Yoksa kafanı alırım.
Odaya git. Beni orada bekle.
Merdivenlere.
Ağzından tek bir kelime bile çıkmadı.
Yeni bir erkek arkadaş bulmalısın.
Git Mathis'i bul ve ona cesetleri buraya sakladığımı...
...Ve ondan, bunlardan kurtulmasını istediğimi söyle.
Şimdi yap şunu. Yürü, yürü, yürü!
Gömleğinizi değiştirmişsiniz, Bay Bond.
Umarım oyunumuz sizi çok terletmiyordur?
Belki biraz ama ben kanlı gözyaşları dökmedikçe başımı dertte saymazdım.
Baylar ve bayanlar, eğer herkes hazırsa oyuna devam edebiliriz.
Ellerimdeki bu kan. Hiç çıkmıyor.
Bakayım.
Daha iyi mi?
- Soğuk? - Evet.
- Cesetler sorun oldu mu? - Tam aksine.
Ölü olmak demek, işe yaramaz olmak demek değildir.
Bu Le Chiffre'i daha dikkatli olmaya itecektir. Sırada kimin olacağını merak edip duracaktır.
Kızımız nasıl?
Soğuk kalbini eritebildi mi?
- Pas. - Pas.
Ve pas.
Üç oyuncu.
- Mösyö? - 300 bin.
Bahis, 300.000 dolar.
Görüldü.
Ve görüldü.
Üç oyuncu.
Geçin.
Mösyö Bond?
Bahis, 500.000 dolar.
Bak, işte hareket. Blöf yapıyor.
Tanrım, James haklıymış.
Sıra sizde.
Arttırıldı, 1 milyona.
Birileri benim bilmediğim bir şeyleri biliyormuş gibi görünüyor.
Pas. İkiniz kaldınız, baylar.
Sıra sizde.
İki.
Tekrar arttırıldı, 2 milyona.
Ve sıra sizde.
Rest.
Bu 40 milyon ve 500 bin yapıyor. Sıra sizde, Mösyö Bond.
Bond'un blöfünü görmesi için restini görmesi gerekiyor.
- Gördüm. - Bahis görüldü.
Baylar, sakinlik lütfen.
Üç papaz ve iki As.
Mösyö Le Chiffre?
Bu dört vale! Mösyö Le Chiffre, kazanır.
Blöf yaptığımı mı düşündünüz, Bay Bond?
Lütfen, şimdi bir saatlik bir ara veriyoruz.
Döndüğümüzde ilk arttırım 200.000 dolar olacak.
Yeniden girebilmek için o 5 milyona ihtiyacım olacak.
Bunu yapamam, James.
Bak, bir hata yaptım.
Sabırsızdım, belki de biraz kaba. Ama onu yenebilirim.
- Üzgünüm. - Üzgün mü? Üzgün mü?
Bunu neden bir cümle içinde kullanmıyorsun; Üzgünsün, çünkü Le Chiffre kazanacak.
Ve teröre destek verip daha çok masum insanın ölümüne yol açacak, gibi mesela.
Egon yüzünden kaybettin. Ve aynı ego bunu kaldıramıyor. İşte tüm mesele bu.
Yapacağın tek şey daha fazlasını kaybetmek olacak.
O zaman sen, aptalın tekisin.
- Efendim? - Sana, aptalın tekisin dedim.
Gözlerimin içine bak.
Bu adamı yenebilirim. Bunu sen de biliyorsun.
Ellerini kolumdan çek.
- Votka Martini. - Karıştırılmış mı, çalkalanmış mı?
Bunu umursayacak bir durumda mı görünüyorum?
- James. - Kızı dışarı çıkart.
Üzgünüm, aramızda bir bağ olduğu için kendimi tanıtmama izin verin.
Felix Leiter. Langley'den bir kardeş.
Biraz inancın olmalı. Kafanı yerinde tutmaya devam et. Sanırım onu kıstırdın.
Kıstırmıştım. İzninle.
Oyuna tekrar girmiyor musun?
Hayır.
Dinle, fişlerimi kan kaybeder gibi kaybediyorum, pek uzun dayanamam.
Senin daha iyi bir şansın var. Sana arka çıkacağım.
Sana devam etmen için gereken parayı vereceğimi söylüyorum.
Tek bir şey var. Eğer bu işe yararsa onu CIA alacak.
Peki ya kazanılanlar ne olacak?
Paraya ihtiyacımız var gibi mi görünüyoruz?
İlk arttırımı daha yükseltelim mi?
Neden olmasın?
Bahis.
Arttırıyorum.
Ve pas.
Özür dilerim.
Görüldü.
- Arttırıyorum. - Arttırıldı. 500.000 dolara.
- Pas. - Sağ olun.
Pas.
Kazanır.
- İzninizle. - Üzgünüm efendim, siz ilk arttıransınız.
İlk bahis, lütfen.
- O kim? - 007.
Bond zehirlenmiş. Kalbi durmak üzere.
Sakin ol, sözümü kesme, dediklerimi aynen yapmazsan 2 dakika içinde ölmüş olacaksın.
- Can kulağıyla dinliyorum. - Defibrilatörü torpidodan çıkart.
- Ne olduğunu hâlâ bulamadık mı? - Hâlâ araştırıyoruz.
Uçlarını göğsüne yerleştir.
Ventriküler taşikardi. Dijitalis... Sadece bu yeterli olabilir mi?
- Şarjı dolduğunda... düğmeye ba... - 00. Bond. Kırmızı düğmeye basma!
- Beni duydun. Ona daha basma. - Kalbi duracak.
Sadece tek bir şarj için şansı var. Bu yeterli olmayacaktır.
Mavi iğne-kalemi al, Bond. Sapla, boynun tam ortasından, toplar damara.
Bu dijitalisin etkisini yok edecektir.
Birkaç saniye sonra bayılacaksın ve kalbinin çalışmaya devam etmesi gerekiyor.
Kırmızı düğmeye şimdi bas, Bond!
- Bond, şu lanet düğmeye bas. - Şimdi bas!
- Sen iyi misin? - Ben mi?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil. Hastaneye gitmelisin.
Gideceğim.
Oyunu kazanır kazanmaz gideceğim.
Oraya gerçekten de geri dönmüyorsun, değil mi?
Onunla işim bitmedi.
Bahis 1 milyon dolar.
- Rest. - Baylar, kağıtlarınız lütfen.
İki çift. As ve Yedili.
Bu taraf, kazanır.
Üzgünüm. O son el... neredeyse beni öldürüyordu.
Baylar, bu son masa değişimiyle oyunun final bölümüne başlayacağız.
Bu da tekrar oyuna girmek yok demek oluyor.
İlk arttırım, artık 1 milyon dolar.
Dört oyuncu.
Bahis sırası sizin.
- Mösyö Bond? - Geçin.
Şu anda masada 24 milyon dolar var.
- Geçin. - Geçin. Herkes geçiyor.
Dört oyuncu.
- Geçin. - Geçin.
Rest. 6 milyon.
Bahis. 6 milyon. Rest.
5 milyon. Rest.
Bahis 6 milyonda.
Arttırıyorum.
Arttırıldı. 12 milyona.
Sadece iki oyuncu arttırabilir.
40 milyon, 500 bin. Rest.
Arttırıldı. Rest.
Sanırım ben bu manevranızı... göreceğim.
Görüldü.
Şu anda ortada 150 milyon var.
Baylar, kartlarınız lütfen.
Floş. As, Papaz ve Kız.
Ful. Üç sekizli, iki de As.
Daha yüksek ful var...
Üç As ve iki Altılı.
Mösyö Bond?
Maça Beşlisi ve Yedilisi.
Tam Floş. Dörtlüden, Sekizliye.
Daha yüksek el.
Mösyö Bond kazanır.
- Sizin için. - Çok teşekkür ederim.
- Tamamen senindir. - Çok hora geçti, kardeşim.
Kutlarım.
Biliyorsun, bunda kutlanacak bir şey yok.
Bir saat önce neredeyse ölüyordun.
Gel, kurt gibi acıktım.
Teşekkür ederim.
Mathis, Amerikalıların Le Chiffre ile temasa geçtiğini söylüyor.
Onu şafaktan önce götürmeyi düşünüyorlarmış.
Biliyor musun, sanırım buna Vesper adını vereceğim.
Daha sonra ağzında acımsı bir tat bıraktığı için mi?
Hayır.
Bir defa tattıktan sonra içmek isteyeceğin tek şey o olduğu için.
- Bu güzel bir replikti. - Bu çok güzel bir replikti.
- Ama sen buna gülüyorsun. - Senin kadar çok değil ama.
Tamam, bu iyi.
Onun ne olduğunu sonunda buldum.
- Bu bir Cezayir Aşk Düğümü. - Gerçekten mi?
Ben ise, onun sadece güzel olduğunu düşünüyordum.
Hayır, düşünmüyorsun.
Onu sana birisi verdi.
O çok şanslı bir adam.
İlgini çabucak kaybedebiliyorsun, değil mi?
Bu insanları öldürmek seni rahatsız etmiyor mu?
Eğer etseydi, işimde bu kadar iyi olamazdım.
Sana inanmıyorum.
Bir seçeneğin var, bunu biliyorsun.
Bir şeyi yapmış olman, onu yapmaya devam edeceğin anlamına gelmez.
Neden tavsiye almaya dayanamayan insanlar,
tavsiye vermekte ısrar ederler ki?
Sen benim kendi tavsiyemi dinlemediğimi mi düşünüyorsun?
Bence seni bir şeyler yönlendiriyor.
Ve sanırım ben bunun ne olduğunu hiç bulamayacağım.
Mathis'in bana ihtiyacı var.
İyi geceler. Tekrar tebrikler.
Mathis.
Korkarım ki senin dostun Mathis, aslında... Benim dostum Mathis.
Bond...
Vücuduna çok iyi bakmışsın.
Ne ziyanlık.
Ben şiddeti gittikçe artan işkence yöntemini hiç anlamamışımdır.
Aslında bu çok basit bir iştir.
Bir insana hoşlanacağından daha fazla acı çektirmek yeter.
Ve elbette olay sadece o anda çekilen acıyla kalmıyor.
İstenen bilgiyi zamanında vermediğin takdirde...
...senden geriye pelte gibi bir şey kalacağını bilmek de var.
Buradaki tek soru;
Zamanında pes edecek misin?
Parayı istiyorum.
Bayan Lynd, şu ana kadar vermediyse bile hesap numarasını nasılsa verecektir.
O nedenle senden tek istediğim şifre.
Şifre... Lütfen.
Kaşınan bir yerlerim var. Tam aşağılarda.
Rica etsem.
Hayır! Hayır!
Sağda, sağda, sağda!
Siz komik bir adamsınız, Bay Bond.
Evet! Evet!
Evet, evet, evet!
Şimdi tüm dünya senin toplarımı kaşırken öldüğünü bilecek.
Öldüğümü mü? Öldüğümü mü?
Evet, çünkü ne yaparsan yap sana şifreyi vermeyeceğim.
O nedenle de müşterilerin seni yakalayıp daha nefes alırken...
...seni küçük parçalara böleceklerdir.
Çünkü beni öldürürsen kaçacak başka bir yerin kalmaz.
Ama tamamen yanılıyorsun.
Çünkü seni ve küçük kız arkadaşını katlettikten sonra bile...
...sizinkiler beni kollarını açarak karşılayacaklardır.
Çünkü benim bildiklerime çok ihtiyaçları var.
Demek olay bu.
Bana şifreyi ver.
Ben de en azından onun yaşamasına izin vereyim.
Acele edersen hâlâ tek parça kalabilir.
Bana gerçekten de söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
O zaman sanırım...
Seni hak ettiğin şeyle doyurmam gerekiyor.
Parayı alacağım.
Söyle onlara, parayı alacağım.
Para, bizim için güveneceğimiz insanı bilmek kadar önemli değildir.
Vesper.
Hayır, belki...
Hiç fikrin var mı?
- Ne? - İkinizi neden sağ bıraktılar?
O, nerede?
Uyuyor.
Ve sana bunu içirmek bana kalıyor.
Bu çok garip.
Herkesi öldürürken sana ve ona dokunmamak.
Neredeyse birileri bize bir şeyler anlatmak istiyor diyesim geliyor.
Katilin yüzünü görebildin mi?
Hayır.
Yazık.
İç.
Hatırladığın başka bir şey var mı?
- Bize yardım edecek herhangi bir şey? - Bize mi?
Yoksa sana mı?
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Seni uyandırıp durdum.
Bunu her yapışımda yüzümü yıllardır görmemiş gibi bakıp duruyordun.
Bana kendimi yeniden doğmuş gibi hissettiriyor.
Eğer daha yeni doğduysan...
...çıplak olman gerekmez mi?
Orada beni aldın.
Beni alabilirsin zaten.
Alabilir miyim?
Evet, burada veya orada, sen nasıl istersen.
Bu benimle aşk yapacaksın anlamına mı geliyor?
Evet, ben de böyle tarif ederdim.
Çok kısa bir süre önce hakkımdaki hislerin...
Şu an hiç kimseden daha iyi bir sözcük bulmaya çalışıyorum.
Korkarım ki ben karmaşık bir kadınım.
İşte bu, korkulacak bir şey.
Merhaba.
Kusursuz zamanlama.
Mösyö Mendel, İsviçre'de işler nasıl?
Üzgünüm. Acele ettirmek istemezdim ama 120 milyon dolar çok büyük bir para.
Kesinlikle öyle. Beraberinizde hiç çikolata getirmediniz mi?
Korkarım ki hayır.
Eğer hesap numarasını girerseniz...
- Ve sonra da şifreyi. - Sen yapabilirsin.
Ne olduğunu bilseydim yapardım.
V, E, S, P, E, R.
Hesabınız aktarıldı. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Güle güle. - Güle güle.
Biliyor musun, James?
Bilmeni istediğim; eğer senden bana kalanlar...
...gülümsemen ve küçük parmağın olsaydı bile...
...yine de karşılaştığım her erkekten daha sağlam bir erkek olurdun.
Çünkü sen, küçük parmağımla neler yapabileceğimi biliyorsun.
- Hiçbir fikrim yok. - Ama bulmak için çıldırıyorsun.
Benim oraya girmeme asla izin vermeyeceksin, değil mi?
Zırhını tekrar kuşanmışsın.
Zırhım falan kalmadı.
Onu benden çekip çıkardın.
Benden geriye ne kaldıysa...
Benden geriye kalan bir şey varsa...
Her şeyimle...
...seninim.
M, beni birkaç gün daha özlemeyecektir.
- Mathis'i terletmekle meşgul olacaktır. - Mathis mi?
Hatırlarsan sana Le Chiffre ne anlattığını söylemiştim...
...ya da Mathis'in Le Chiffre'e ne anlattığını.
Beni bu şekilde yenebilmiş.
Aynı şey verici için de geçerli. Onu hiç özlemeyeceğim.
- Buna inanamıyorum. - Ben de.
Onun arkamı kolladığını düşünmüştüm.
Ama bak...
Herkesin bir bedeli var mıdır?
Evet.
Evet, herkesin.
Senin dışında herkesin.
Seni bu yüzden seviyorum.
Beni seviyor musun?
İkimizden biri dürüst bir iş bulana kadar dünyayı dolanacak kadar hem de.
Ama sanırım, bu sen olacaksın çünkü ben dürüst iş ne demek onu bilmiyorum.
Sen ciddi misin?
Senin dediğin gibi...
Eğer yaptığın işi çok uzun süre yaparsan geriye kurtaracak bir ruhun kalmaz.
Bana kalan ne varsa, onlarla beraber ayrılıyorum.
Bu senin için yeterli mi?
Şu andan geçerli olmak üzere istifamı sunuyorum. Saygılarımla.
Hayır, dur dedim. Dur! Bankaya gitmeliyim.
Saat kaç?
Bir ay gezmek için bize ne kadar gerekir sence?
Bende çok var.
Her kendini beğenmiş İngiliz gibi ben de payıma düşeni ödemek istiyorum.
Kolyeni takmayı bırakmışsın.
Evet. Zamanı gelmişti.
Ruhunu iyileştirme zamanı mı?
Bazen hep geçmişe bakıp duramayacağını fark ediyorsun.
Görünüşe göre seninkiler değil.
Bir ay içinde dönüyorum.
Hadi. Ben parayı alıyorum, sen de erzakları.
Yarım saat içinde geri dön.
- Selam, M. - Notunu aldım.
- Evet? - Bunu sonra konuşuruz.
Şimdi ise yanımda hazineden hoş bir bey var.
Kazandıklarını geri yatırıp yatırmayacağını merak ediyor.
Bu ne kötü. Özleyeceklerini hiç düşünmemiştim.
Evet. Onlara endişe etmemelerini söyledim.
- Yani bugün yatırıyor musun? - Hemen bankaya doğru gidiyorum.
James Bond, Bay Mendel lütfen.
Bay Mendel, hesabımla ilgili bir sorun yaşıyorum.
Paralar şirketinizin bize verdiği hesaba aktarıldı, Bay Bond.
Görünüşe göre de konuştuğumuz şu anda paralar hesaptan çekiliyor.
Nereden?
Venedik şubesinden elbette. San Marko meydanındaki.
- Bir sorun mu var, Bay Bond? - 30 dakika içinde buluşalım.
- Onu öldüreceğim. - Bana bırak.
Üzgünüm, James.
Bir erkek arkadaşı varmış, Cezayir asıllı bir Fransız.
Birbirlerine aşıklarmış.
Le Chiffre'in arkasındaki organizasyon tarafından kaçırılmış.
Eğer onlarla işbirliği yapmazsa erkek arkadaşını öldürmekle tehdit etmişler.
Bunu önceden anlamamız gerekirdi. Ama bazen...
...düşmanlarımıza o kadar odaklanıyoruz ki dostlarımızı izlemeyi unutuyoruz.
Nasılsın?
Cep telefonunu bırakmış.
Onu kontrol edeceğimi biliyordu.
Senin, sen olduğunu biliyordu.
- Bu en azından Mathis'i temize çıkarır. - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Bu kızın suçluluğunu kanıtlar, Mathis'in masumiyetini değil.
İkisi de çift taraflı olabilir.
- Kimseye güvenmiyorsun, değil mi James? - Hayır.
O zaman artık dersini aldın.
Elinden geldiğince çabuk geri dönmeye bak. Sana ihtiyacımız var.
Döneceğim.
- Eğer zamana ihtiyacın varsa... - Zamana neden ihtiyacım olsun ki?
İş bitti.
Kaltak öldü.
James?
Kendine o gece neden öldürülmediğini hiç sordun mu?
Bu açık değil mi? Para karşılığında senin hayatını kurtarmak için anlaşma yaptı.
Eminim ki onu sağ bırakacaklarını ummuştu.
Ama bunu yaparak idam fermanını imzaladığını da biliyor olmalıydı.
Ve şimdi bunun arkasında kimin olduğunu asla bilemeyeceğiz.
Artık takip edecek iz kalmadı.
James için: Bay White +3926222431
- Alo? - Bay White. Konuşmamız gerekiyor.
Kimsiniz?
Adım Bond. James Bond.